Kontak Media

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Membaca Terkait

Pesan Tahun Baru 2017 Presiden Tiongkok Xi Jinping


01 January 2017 | By idadmin | CRI

Menjelang tahu baru 2017, Presiden Tiongkok Xi Jinping melalui China Radio Internasional (CRI), China Nasional Radio (CNR), China Central Television (CCTV), China Global Television Network (CGTN) dan internet menyampaikan pesan tahun baru 2017. Berikut ini isi kongkret pesan Presiden Xi Jinping.

 

Kawan-kawan, sahabat-sahabat, Bapak-bapak dan Ibu-ibu:

Tahun 2016 akan berlalu segera dan lonceng tahun baru akan dibunyikan. Pada saat berbahagia ini, saya menyampaikan restu tahun baru kepada segenap rakyat berbagai etnis di seluruh negeri, saudara-saudara setanah-air Daerah Administrasi Khusus Hong Kong, saudara-saudara setanah-air Daerah Administrasi Khusus Makau, saudara-saudara setanah-air Taiwan dan masyarakat Tionghoa di luar negeri serta sahabat-sahabat di berbagai negara dan daerah di seluruh dunia.

Tahun 2016 merupakan setahun yang luar biasa dan tak terlupakan bagi rakyat Tiongkok. Repelita ke-13 merealisasi permulaan baik. Tiongkok aktif menerapkan ide pembangunan yang baru, mempercepat proses pembangunan secara menyeluruh masyarakat cukup sejahtera, dan mendorong pertumbuhan ekonomi Tiongkok terus memasuki jajaran terdepan di dunia. Tiongkok aktif mendorong diperdalamnya reformasi secara menyeluruh dan reformasi struktural sisi penyuplaian mengayunkan langkah yang penting, reformasi pertahanan negara dan tentara mencapai penerobosan penting, dan kerangka pokok reformasi di berbagai bidang telah ditegakkan pada dasarnya. Tiongkok aktif mendorong pengelolaan negara berdasarkan hukum, memperdalam reformasi sistem kehakiman, dengan sekuat tenaga mendorong keadilan kehakiman dan memelihara keadilan sosial. Tiongkok aktif mendorong pembenahan partai dengan ketat, dengan teguh tak tergoyahkan menghantam korupsi, terus mempertahankan lingkungan hidup politik yang bersih sehingga langgam partai dan pemerintah serta lingkungan masyarakat terus diperbaiki.

Pada tahun 2016, "Mata Langit Tiongkok" diresmikan, satelit "Wukong" beroperasi satu tahun di orbitnya, pesawat "Mozihao" berhasil diluncurkan, pesawat antariksa "Shenzhou ke-11" dan "Tiangong II" terbang di angkasa luar, atlet-atlet Tiongkok mencapai prestasi baik dalam Olimpiade, tim voli puteri Tiongkok sekali lagi meraih gelar juara Olimpiade setelah berselang 12 tahun……ditambah lagi, melalui reformasi, penduduk baru di kota yang berasal dari desa semakin banyak, dan banyak anak sekolah di daerah miskin telah diperbaiki syaratnya, warga biasa yang ingin mengurus KTP tak usah mondar-mandir, sejumlah penduduk yang belum terdaftar boleh mendaftar kembali, banyak warga kini memiliki dokter pribadi, setiap sungai kini akan dikelola oleh pejabat tertentu……semua ini membuat kami merasa gembira.

Pada tahun 2016, di tepi Danau Xihu, Tiongkok berhasil menyelenggarakan KTT G-20 ke-11 dan menyumbangkan kecerdasan dan konsep Tiongkok kepada dunia, sementara juga memperlihatkan kesan Tiongkok dan citra Tionkok yang cemerlang kepada dunia. Pembangunan "Satu Sabuk Satu Jalan" didorong maju dengan cepat, Bank Investasi Infrastruktur Asia (AIIB) diresmikan. Tiongkok mempertahankan perdamaian dan pembangunan, dengan tegas membela kedaulatan wilayah serta hak dan kepentingan maritimnya. Siapa pun yang mencoba merusaknya tak akan disetujui rakyat Tiongkok.

Pada tahun 2016, bencana alam dan kecelakaan yang terjadi di beberapa tempat mendatangkan kerugian serius kepada keselamatan jiwa dan harta benda rakyat serta produksi dan kehidupannya, itu sangat menyesalkan. Sejumlah kawan pasukan pemelihara perdamaian Tiongkok menyumbangkan jiwanya kepada perdamaian dunia. Mereka patut dikenangkan dan sanak keluarganya harus diperhatikan dengan baik.

Pada tahun 2016, telah diadakan perayaan HUT ke-95 PKT dan genap 80 tahun kemenangan Long March Tiongkok. Kami harus ingat pada angkatan tua yang memberikan sumbangan kepada rakyat dan Bangsa Tionghoa, dan tak melupakan cita-cita kami, terus berjuang maju.

 

Kawan-kawan, sahabat-sahabat, Bapak-bapak dan Ibu-ibu,

Pada tahun 2017 yang segera datang, PKT akan menggelar sidang Kongres Nasional ke-19 dalam rangka mendorong pembangunan secara menyeluruh masyarakat cukup sejahtera, diperdalamnya secara menyeluruh reformasi, pengelolaan negara berdasarkan hukum dan pembenahan partai dengan ketat. Semuanya tak mungkin direalisasi dengan begitu mudah saja, melainkan membutuhkan upaya yang gigih.

Di jalan pembangunan masyarakat cukup sejahtera tak boleh ketinggalan siapapun. Pada tahun 2016, 10 juta lagi populasi miskin berhasil menanggulangi kemiskinan. Kawan-kawan yang berjuang di bidang penanggulangan kemiskinan telah melakukan banyak pekerjaan, saya memberikan salut kepada mereka. Menjelang tahun baru, yang saya khawatirkan tetap adalah kelompok orang yang dalam kondisi sulit. Bagaimana masalah sandang-pangan mereka? Apakah mereka dapat dengan baik melewatkan tahun baru dan Tahun Baru Imlek?

Saya juga tahu, sebagian rakyat masih menghadapi sejumlah masalah di bidang-bidang kesempatan kerja, pendidikan anak, pengobatan dan rumah penginapan. Terus menyelesaikan dengan baik masalah-masalah itu merupakan kewajiban sewajarnya PKT dan pemerintah Tiongkok. PKT dan segenap masyarakat hendaknya terus memperhatikan dan membantu populasi miskin dan sulit, agar hasil reformasi dan pembangunan dapat menyejahterakan lebih banyak warga, supaya kehidupan rakyat lebih bahagia.

Asal rakyat Tiongkok sejumalah 1,3 miliar berupaya bersama, asal PKT berdiri bersama dengan rakyat selama-lamanya, semua orang berjuang terus, kami akan secara baik dapat menempuh Long March yang baru.

 

Kawan-kawan, sahabat-sahabat, Bapak-bapak dan Ibu-ibu,

Orang Tionghoa selalu berpendirian bahwa segenap dunia adalah satu keluarga. Rakyat Tiongkok tak saja berharap dirinya sendiri hidup dengan baik, juga berharap agar rakyat berbagai negara hidup dengan baik. Kini, kekacauan perang dan kemiskinan masih mengganggu sejumlah negara dan daerah, penyakit dan bencana juga tak berkala menyerbu kita. Saya dengan tulus berharap, agar masyarakat internasional bersama berpegang pada ide komunitas umat manusia yang senasib dan sepenanggungan, untuk membangun jagat ini menjadi lebih damai dan makmur.

 

Marilah kita dengan keyakinan penuh menyongsong bersama bunyi longceng tahun baru!

Terima kasih.

Berbagi:

Kontak Media

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Membaca Terkait