Kawan-kawan, teman-teman, para ibu dan bapak:

Apa kabar. Menyongsong tahun 2022 yang segera tiba, saya di Beijing mengucapkan selamat tahun baru kepada anda sekalian!

Mengenang kembali tahun ini, artinya luar biasa. Kita telah menyaksikan peristiwa berarti tonggak penting dalam sejarah Partai Komunis Tiongkok (PKT) dan bangsa. Tahun ini bertepatan peralihan target perjuangan “Dua Seratus Tahun”, kita memulai perjalanan baru pembangunan negara modern sosialis secara menyeluruh, sedang melangkah di jalan perwujudan kebangkitan kembali bangsa Tionghoa.

Di tanah garapan, perusahaan, komunitas, sekolah, rumah sakit, tangsi militer, institut ilmiah, kita telah bekerja sepanjang satu tahun, bukan hanya memberikan kontribusi, tapi juga mendapat keberhasilan. Dalam waktu yang cepat berlalu, kita telah menyaksikan dan memahami Tiongkok yang teguh tak tergoyahkan dan makmur. Di sini terdapat rakyat yang patut dicintai, perkembangan yang serba baru, serta usaha yang dapat diwarisi.

Tanggal 1 Juli lalu, kita merayakan genap 100 tahun berdirinya Partai Komunis Tiongkok. Berdiri di atas Loteng Tian’anmen, saya sempat terkagum atas perjalanan sejarah yang berliku-liku dan penuh tantangan, PKT memimpin ratusan juta rakyat maju terus pantang mundur, telah menampilkan citra PKT sebagai partai mahabesar yang berusia seratus tahun. Tidak melupakan cita-cita awalnya, baru dapat mencapai tujuan pada akhirnya. Hanya dengan berjuang keras dan berkembang terus menerus, baru tidak menyia-nyiakan kepercayaan sejarah, zaman dan rakyat.

Sidang Pleno Ke-6 Komite Sentral ke-19 PKT meluluskan resolusi historis yang ketiga dalam sejarahnya. Prestasi dan pengalaman PKT selama seratus tahun lalu sangat mengobarkan semangat dan menginspirasikan masyarakat. Saya pernah membicarakan “Yaodongdui” alias dialog antara Ketua Mao Zedong dan Bapak Huang Peiyan tentang tata hukum kemakmuran hingga bangkrut pemerintahan dalam sejarah. Hanya apabila kita berani melakukan revolusi mandiri, barulah dapat kita meraih hak inisiatif sejarah. Kebangkitan kembali bangsa Tionghoa tidak akan terwujud dengan mudah, juga tidak akan terwujud serta-merta tanpa mengalami perjalanan yang berliku-liku. Hendaknya merancang dengan visi jangka panjang dan memelihara keteguhan dan kesabaran strategis, agar tercapainya target mulia melalui upaya “seluas-luasnya dan sedalam-dalamnya”.

Sebagai negara besar, urusan paling penting ialah urusan rakyat. Saya pernah menginspeksi beberapa daerah, dan menyaksikan keadaan setempat, saya sangat terinspirasi dan termanfaat daripadanya. Setiap kali saya berkunjung ke rumah warga, saya akan bertanya kepada mereka masih menghadapi kesulitan apa saja, dan apa yang dikatakan mereka selalu saya ingat baik-baik.

Kekhawatiran rakyat, pasti saya pikirkan, keinginan rakyat pasti saya wujudkan. Saya berasal dari pedesaan, pernah mengalami kehidupan miskin. Melalui upaya dari generasi ke generasi, rakyat yang dulu miskin, kini telah menempuh kehidupan yang cukup sandang pangan, bisa bersekolah, memiliki perumahan, dan menikmati jaminan pengobatan. Terwujud masyarakat sejahtera secara menyeluruh adalah pertanggungjawaban PKT kepada rakyat, juga adalah sumbangannya kepada dunia. Kita tidak boleh puas atas prestasi sekarang, kita masih akan menempuh perjalanan yang panjang, agar masyarakat dapat menempuh kehidupan yang lebih indah.

Mengatasi kebanjiran Sungai Kuning merupakan harapan putra-putri bangsa Tionghoa selama ribuan tahun. Beberapa tahun belakangan ini, saya sempat mengunjungi 9 provinsi dari bagian hilir sampai hulu Sungai Kuning. Dari Sungai Yangtze dan Sungai Kuning, hingga Danau Qinghai yang indah permai dan Sungai Yarlung Tsangpo yang megah; dari megaproyek “penyaluran air dari selatan ke utara” hingga hamparan hutan belantara buatan Saihanba yang dijuluki sebagai ‘karpet hijau’, dan dari migrasi kawanan gajah di Yunnan hingga kawanan antelop Tibet yang bermigrasi demi meneruskan keturunan, kesemuanya itu menandai bahwa jika umat manusia tidak menyia-nyiakan alam, alam pasti tidak akan menyia-nyiakan upaya umat manusia.

Selama tahun ini, masih terdapat sejumlah besar suara Tiongkok, momen Tiongkok, dan kisah Tiongkok yang sangat mengesankan. Sumpah pemuda “mantaplah saya akan memikul kewajiban penguatan negara”, suara hati yang tulus “cinta yang murni hanya untuk tanah airku”, wahana antariksa Zhurong yang menjelajahi Mars, satelit Xihe yang mengeksplorasi matahari, dan modul inti Tianhe yang sedang terbang di luar angkasa; para atlet yang berjuang di lapangan pertandingan; upaya penanggulangan pandemi yang melibatkan seluruh masyarakat; masyarakat yang terdampak bencana saling membantu demi rehabilitasi kampung halamannya; para perwira dan prajurit TPRT serta pasukan polisi bersenjata bertekad demi membela tanah air, para pahlawan yang ‘biasa’ tersebut berjuang gigih dan sempat membentuk kekuatan perkasa yang maju terus pantang mundur.

Tanah air selalu memperhatikan kemakmuran dan ketenteraman di Hong Kong dan Makau. Hanya bersolidaritas mengatasi kesulitan dan berupaya bersama, Satu Negara Dua Sistem baru dapat terlaksana dengan lancar dan sukses. Terwujudnya penyatuan kembali sepenuhnya tanah air merupakan keinginan bersama masyarakat dari kedua tepi selat . Saya dengan tulus hati menantikan seluruh masyarakat bangsa Tionghoa dapat bergandeng tangan dan maju terus demi bersama menciptakan masa depan yang indah bangsa Tionghoa.

Saya telah melakukan pembicaraan telepon dan pembicaraan virtual dengan sejumlah pemimpin luar negeri dan penanggung jawab organisasi internasional, mereka sempat turut mengapresiasi upaya Tiongkok untuk menanggulangi pandemi COVID-19 serta sumbangan Tiongkok kepada pencegahan dan penanggulangan pandemi global. Hingga saat ini Tiongkok secara akumulatif sudah menyediakan sejumlah 2 miliar dosis vaksin covid-19 kepada lebih dari 120 negara dan organisasi internasional di dunia. Berbagai negara di dunia bergotong royong dan bekerja sama solidaritas, barulah dapat menulis lembaran baru pembentukan komunitas senasib sepenanggungan umat manusia.

Satu bulan lebih kemudian, Olimpiade dan Paralimpiade Musim Dingin Beijing akan dibuka. Mendorong lebih banyak orang berpartisipasi ke dalam olahraga es dan salju juga merupakan salah satu arti penting olahraga Olimpiade. Kami akan berupaya semaksimal mungkin demi menyajikan sebuah pesta Olimpiade kepada dunia. Dunia internasional menantikan Tiongkok, dan Tiongkok pun sudah siap.

Bunyi lonceng tahun baru bakal berdentang. Tiga astronot Tiongkok sedang bertugas di angkasa luar yang jauh, kaum perantau Tionghoa di luar negeri masih rajin bekerja, para pegawai dan staf kedutaan besar dan karyawan perusahaan Tiongkok di luar negeri serta sejumlah besar mahasiswa mahasiswi yang belajar di luar negeri masih tetap mempertahankan di pos tugasnya masing-masing, masyarakat yang mengejar impiannya masih berjuang dan memberi sumbangannya masing-masing, saya di sini menyampaikan ucapan salam tahun baru yang setulusnya kepada anda sekalian!

Marilah kita bersama menuju ke masa depan! Semoga makmur dan sejahtera!